Holy Boy de Lee HeeJoo
Uma tarde após o horário de trabalho, uma visita improvisada à livraria mais próxima chamou a atenção para o livro de que vos vou falar hoje (e no qual não consigo parar de pensar!).
Não o levei logo para casa, mas não consegui parar de rever a capa na minha mente. Por isso, 2 dias depois (já com o ordenado na conta), fui buscar o meu Holy Boy.
Se quiseres saltar automáticamente para a opinião, clica aqui.
Com um design de apenas 3 cores, linhas rectas e desenhos simples mas familiares, a capa chama logo a atenção por si só. O detalhe do finger-heart sangrento é discreto mas brilha com outra força especialmente para quem faz parte da comunidade de k-pop e gosta de um bom thriller. Esta é no entanto a capa para a Europa, exceto Reino Unido. A versão UK foi inspirada nos photocards e pc holders (design por Samantha Hahn – vê aqui o processo):
Lançada originalmente em 2021 na Coreia do Sul, esta versão em inglês da editora Picador chegou apenas ao Ocidente em Janeiro de 2026, traduzida por Lee JooHeun, que fez um trabalho excelente, mas já lá vamos.
O livro fala sobre 4 sasaengs (fãs de k-pop obcecadas que stalkam e/ou violam a privacidade e segurança do seu idol) que raptam o idol Yosep como a derradeira forma de mostrarem o seu amor.
Sinopse Oficial
Um idol.
Quatro fãs.
A adoração nunca foi tão sangrenta.
Yosep é um idol do K-pop com milhões de fãs apaixonados. Mas para quatro delas, um poster na parede não é suficiente. Elas têm um plano – um plano perfeito e infalível – para terem o seu ídolo só para elas.
Sequestrar Yosep parecia o ato de amor definitivo. Mas dentro de uma mansão isolada, atormentadas pela paranóia e com o seu contacto com a realidade a enfraquecer-se lentamente, as mulheres usam estratégias cada vez mais perturbadoras para manter Yosep na sua posse. À medida que a auréola do seu anjo se desvanece e o seu plano perfeito se desmorona, as mulheres têm de lutar não só para o manter, mas também para manter o seu segredo enterrado – a todo o custo.
Mais do que um pouco perturbador, Holy Boy é uma descida emocionante ao lado negro da devoção.
Agora que sabem o enredo, vamos por partes:
CONTEXTO E FORMATO
Este rapto acontece em 1999 na vila fictícia de Eungrang, na província de Gangwon-do. Não existem ainda os idols que adoramos como BTS, Stray Kids ou IVE. Na moda estão os Shinhwa e as BABY V.O.X e os g.o.d tinham acabado de fazer debut. Por cá era lançado o euro, o FC Porto consagrava-se pentacampeão e João Garcia tornava-se o primeiro português a subir ao topo do monte Evereste. Ou seja, smartphones e redes sociais ainda não estavam sequer na imaginação do público.
A história não é contada de forma linear. Saltita muito entre o passado e o presente, bem como entre diferentes personagens, criando uma camada de suspense o que faz com que exista toda uma camada de suspense que por vezes só consegue ser levantada vários capítulos mais tarde. Começa devagar mas acelera rapidamente!
AS PERSONAGENS:
Se estão a contar com 4 mulheres entre os 18 e os 22 anos, que invadem os dormitórios dos idols, não sabem o que é uma esfera íntima, os perseguem em táxis até aos locais mais privados e enviam presentes questionáveis, esqueçam, não é esse tipo de livro…pelo menos não a 100%.
2 delas (Ahnna e Heeae) têm mais de 40 anos e as outras 2 (Nami e Mihee) estão nos seus 20, mas nada aqui é linear ou clichê.
Todas as 4 mulheres têm personalidades, desejos e formas muito diferentes de mostrar o seu amor por Yosep e isso reflete-se em cada uma das suas ações durante o livro.
Já o Yosep, por sua vez, é uma personagem sobre a qual não aprendemos muito para além do básico – 21 anos, adotado por uma família de classe alta e é um idol muito querido pelos fãs, apesar do escândalo onde a história começa.
Existem mais personagens adjacentes que não fazem parte do cerne da história, no entanto, são extremamente importantes para o desenvolvimento da mesma. Se tiverem de fazer um mindmap para perceber algumas relações, não se preocupem, you are not alone!
TEMAS e TRIGGER WARNING:
Como a sinopse indica, estamos a falar de rapto, stalking e fanatismo a um nível fora dos parâmetros ocidentais, mas que, infelizmente, no mundo do pop asiático é uma realidade, especialmente no k-pop. No entanto, apesar de ser a base de onde o livro parte, o k-pop em si é apenas abordado da perspectiva do manager do Yosep, não é uma vertente constante na história.
Deixo aqui em 3 categorias, Gráfico, Moderado e “Menção” que podem explorar e perceberem que temas são tratados ou mencionados no livro.
Gráfico – Descrições detalhadas
- Assassinato/Morte
- Violação
- Rapto
- Suícidio e Tentativa de Suícidio
- Abuso Sexual, Emocional e de Poder
- Morte Animal
- Pedofilia
- Sangue
- Excrementos
- Vómito
- Gaslighting
- Abuso de substâncias
Moderado – Descrições simples
- Infanticídio
- Violência armada
- Tortura
Menção
- Acidente automóvel
- Roubo
Opinião
Enquanto fã de k-pop deste 2010, já acompanhei (infelizmente) 16 anos de escândalos neste mundo relacionados com Sasaengs e o seu assustador poder e resiliência, tal como outros casos antes de cair no poço.
Este livro, para mim, elevou essa resiliência a um nível que eu achava que não era possível, nem mesmo no mundo da ficção. Apesar de o início ser vagaroso e saltar muito entre épocas, locais e personagens, rapidamente ganha velocidade e quando achamos que estamos a ver o início da situação, já estamos, na verdade, dentro dela.
Não existem referências ao k-pop da vida real como o conhecemos, tirando uma referência a uma atriz da época e esse seria o meu ponto mais negativo. Esperava alguma crítica à cultura de fandom e relações parasociais mas não foi o caso infelizmente, no entanto, o plot por si só preencheu essa lacuna.
Todas as informações e backstories que muitas vezes durante a leitura pareceram superficiais e aborrecidas, páginas a seguir foram absolutamente relevantes para que todo o puzzle encaixasse perfeitamente. E acho que é exatamente este detalhe que me fez devorar o livro em 5 dias (não foi menos porque o trabalho não deixou!)
Para aqueles que têm uma proximidade com a língua coreana através de k-dramas e talvez já tenham tido inclusive algumas aulas, vão reconhecer que a tradução fez juz à comunicação em coreano e conseguiu passar o mesmo sentimento, faltando apenas o clássico “AISHHH” ou “SIB…” por escrito mas que é facilmente lido nas entrelinhas. Algumas palavras, no entanto, para um leitor que nunca tenha tido contacto com “adressing terms” como unnie, oppa e semelhantes ou até mesmo a palavra “sasaeng”, a falta de um glóssário ou rodapé com a tradução mais próxima em inglês ou uma explicação deixa a desejar.
Certas partes fizeram-me inclusive parar para respirar fundo pois tornava-se algo gráfico no sentido de nojento e/ou chocante. Aqui recomendo mesmo verem os trigger warnings acima 🙂
É uma história que podia facilmente acontecer na vida real e que, sendo muito sincera, não sei como ainda não aconteceu, mas acho que temos a agradecer às muitas medidas implementas para proteger a privacidade e integridade mental e física dos nossos idols favoritos, que não são mais ou menos humanos que nós. Apenas talentosos, trabalhadores e abençoados com beleza fora do comum!
Se quiserem saber mais sobre a autora e sobre o livro em si, recomendo esta entrevista da Forbes!
ONDE COMPRAR
Infelizmente o livro ainda não está disponivel em Português mas podem adquirir nos seguintes websites em Inglês:
Espero que tenham gostado desta primeira review literária por aqui. Se gostaram do artigo e quiserem ver mais deste tipo de conteúdo, deixem um comentário!
Fotografias por: Wonder Aka
Escrito por: Wonder Aka
Este artigo usa linguagem neutra.
Categories
Reviews
Deixe um comentário